1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 Bună ziua. 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 În această zi, 1 iulie 2014... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 la ora asta, 0600... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 suntem pe primul aeroport din lume... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ...temă de atâtea controverse in ultimii 7 ani... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 are o dezvoltare continuă. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Protestele grupurilor ecologiste și o serie de ţările în curs de dezvoltare continuă. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ... S-a susținut că CW7 este răspunsul la încălzirea globală. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 Și suntem martori. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ...Liderii care susțin că încălzirea globală nu mai poate fi ignorat. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Astăzi, 79 de țări vor începe să disperseze CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 în straturile superioare ale atmosferei. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...Și, în mod surprinzător, doborâți temperaturile medii globale... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Este doar o zi distanta in care... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ... Potrivit oamenilor de știință... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 substanța de răcire artificială CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 va reuși să aducă temperaturi medii globale până la niveluri gestionabile. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Ca o soluție revoluționară a omenirii încălzirea planetei. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Verificarea capului. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Bine, intrați la coadă. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Toată lumea sta jos. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Unu, doi, trei... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 patru, cinci, șase... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Continuă. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Continuă. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Hei tu, stai jos. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, stai jos. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 Aşezaţi-vă. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 am zis stai jos! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Ce dracu faci? - Numărătoare. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Nu poți să stai și să numeri? Vrei să fii împușcat? esti nebun. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Taci, Edgar. mă gândesc. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Există violoniști cu experiență aici? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Ridicați mâinile. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Violonist! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Ridică-te, vino înainte. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Mâncare, vino și ia-o. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Violonist, râd. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Nenorociții ăia din secțiunile din față cred că ne dețin. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Mâncând cina cu friptură și ascultând cvartete de coarde. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Va fi diferit când vom ajunge acolo. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Vreau friptură. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Scuzați-mă, domnule. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Eu și soția mea cântam la vioară în Orchestra Simfonică din Boston. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Am fost primul scaun. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Mai poți juca? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Ei bine, desigur, nu uiți niciodată. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Arată-mi mâinile tale. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Tu, urmează-mă. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Lasă-ți lucrurile, avem nevoie doar de mâinile tale. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Nu ambele? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Da, ambele mâini. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Soția mea Doris joacă frumos. Mai bine decât mine, chiar. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Au nevoie doar de o singură persoană. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Atunci nu voi merge. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Doris, Doris... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Stați jos, toată lumea. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Aşezaţi-vă. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Ei nu pot doar... - Stai jos. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Nenorociții ăia. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Acum nu este momentul. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Ei bine, când este momentul? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Curând. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Doris. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Mă întorc, Doris. E în regulă. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 voi reveni. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Ce gust are friptura din nou? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 L-am avut o dată, dar nu-mi amintesc. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Dacă nu vă amintiți, atunci este mai bine a uita. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Cum miroase când este gătit? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Trebuie să emane în jurul locului. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. Acesta este? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Nu este asta. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Îmi pare rău. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Curtis, aici! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Timbo! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Cum mai atârnă, amice? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Dă-mi un pow. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Hei, ascultă. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Cred că am nevoie de acel bloc de proteine. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Ce-ar fi să te schimb, asta pentru aia? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 Nu. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Bună putere de negociere, Curtis. Uite, dă-mi pe asta, îți dau asta... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Relaxeaza-te, relaxeaza-te... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Vino aici, Timmy. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Vino drept... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Am o idee. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Îți dau pe asta și pe aia pentru acela. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Ce zici? - Nu. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Du-te să-l ia. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Timmy! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, mama ta îți va da o lovitură al naibii de bună. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Unde dracu s-a dus? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Hei, vino aici. Dă-mi-o. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Buna Jose, ce mai faci? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Timmy! Lucrează cu mine aici. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, de ce l-ai lăsat ajung acolo sus? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Nu, nu am făcut-o, a ajuns acolo sus singur. Este foarte agil. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Are 5 ani. - Este un copil de 5 ani foarte agil. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, dragă, coboară. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Vino aici. 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Ce vrei pentru el? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 În tot trenul larg? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 În tot trenul larg. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 Mingea. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 Mingea? Nu. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Nu, îmi pare rău că nu pot face asta. Nu pot face asta. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Da, primesc mingea pentru o oră întreagă. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Făcut. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. E timpul? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Nu încă, Tanya. Curând. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 Hârtie roșie? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Da, este cel în care am fost aşteptând. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Informatorul nostru ne-a dat un nume. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 N, A, M... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Este un expert în securitate. E la secția închisorii acum. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Stai, glumesti, nu? E la închisoare? - De aici. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Spun doar, ce șansă avem... - Edgar. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Cred că dacă tipul ăsta spune că este un expert în securitate atât de mare... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - de ce nu poate izbucni el însuși? - E de ajuns! Merge. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Să mergem, Tim. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Haide, să mergem. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar vrea doar să ajute, știi. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 El crede lumea despre tine. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Nu ar trebui să mă închine așa cum o face. Nu sunt cine crede el că sunt. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Puțini dintre noi suntem vreodată. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 Bine, suntem aici. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Secțiunea de coadă, secțiunea de carantină, sectia penitenciarului. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Poarta, poarta, poarta. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 secunde când toate cele trei porți sunt deschise deodată. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Avem 4 secunde să trecem prin trei porți și îl scot pe Nam afară. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Apoi Nam ne aduce restul drumului. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 De acest om depinde soarta noastră. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 Da. 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Dacă îl putem face să coopereze ne poate duce până în fața trenului. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Secțiune foarte frontală? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Da. 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 De aici chiar la partea din față a trenului. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Totul dintr-o singură lovitură. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Controlăm motorul, controlăm lumea. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 Fără asta, nu avem nimic. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Toate revoluțiile trecute au eșuat pentru că nu puteau lua motorul. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 Ce vrei să spui? 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 De data asta luăm motorul. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Atunci ce? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Îi omorâm. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Wilford? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Ar trebui să conduci trenul acum, nu Wilford. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Sunt o umbră a fostei mele umbre. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Ziua mea a fost acum zeci de ani. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Câți ani are Gilliam? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Taci, Edgar. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Nu spun că vreau să se întâmple asta, nu asta spun. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Ceea ce vreau să spun este va muri într-o zi. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 Și când se întâmplă asta, va trebui să preiei controlul. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Va trebui conduce trenul. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Nu sunt un lider. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 Nu știu. 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Cred că ai fi destul de bine daca ma intrebi pe mine. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Hei, Edgar. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Cât de departe înapoi iti poti aminti? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Nu stiu, ce? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Mama ta, îți amintești de ea? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Îmi amintesc o față... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 din când în când. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Dar nu este clar. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Stați jos, toată lumea. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Toată lumea rămâne în locul tău. - Uită-te dracului la mine. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Tine jos, tine jos. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Inspecție medicală. Doar copiii. - Toți copiii vin cu mine. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 Este un control medical. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Te descurci bine. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Toți, toți copiii. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Toţi copiii? - Şi tu. - Așa e, doar vino. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Rămâi acolo, doamnă. Doar stai acolo inapoi. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Bine, încă unul. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Da, haide. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Trebuie să pleci. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 Este doar un control medical. Doar stai acolo înapoi. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Haide, așa e. Vino cu ceilalți, bine. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Tu, du-te și verifică. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Nu vă mișcați. - Du-te, Timmy! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Timmy! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 Acesta este copilul ei! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Andy! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Dă-mi fiul înapoi. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Dă-mi fiul meu, nenorocită de cățea! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Andy! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Lasă-l să-și arunce pantoful. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Timmy! - Tim! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 La această altitudine, avem nevoie de doar 7 minute. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 minute alocate pentru discursul dumneavoastră, domnule. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Acest lucru este atât de dezamăgitor. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Nu, nu, nu avem nevoie de toate astea, avem doar 7 minute. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Pasagerii... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Acesta nu este un pantof. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Aceasta este dezordine. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Acesta este haosul de dimensiunea 10. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Asta, vezi asta? Aceasta este moartea. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 În această locomotivă pe care o numim acasă, este un lucru... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 asta e între inimile noastre calde si frigul amar... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Îmbrăcăminte? Blugi? Nu, comanda. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Ordinea este bariera care ține înapoi frigul si moartea. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Trebuie să ne toți, pe acest tren al vieții... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 rămâneți în stațiile alocate... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 trebuie să ocupăm fiecare dintre noi... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 pozițiile noastre de particule prestabilite. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Ai purta un pantof pe cap? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Bineînțeles că nu ai purta un pantof pe cap. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Un pantof nu este în capul tău. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Un pantof îți aparține piciorului. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 O pălărie îți aparține capului. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 Sunt o pălărie, esti un pantof. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Eu sunt pe cap, ai locul pe picior. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 Da? Așa este. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 La început, ordinea a fost prescrisă de biletul dvs. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Primul autobuz, economic, și freeloaders ca tine. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Ordinea eternă este prescrisă de motorul sacru. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Toate lucrurile decurg din motorul sacru. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Toate lucrurile la locul lor. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Toți pasagerii în secțiunile lor. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Toată apa curge, toată căldura crește... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 îi aduce un omagiu motorul sacru. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 În propriile sale particule... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 poziție prestabilită. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Așa este. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Acum, ca la început... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Eu aparțin frontului. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Ești din coadă. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Când piciorul caută locul capului... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 se trece o linie sacră. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Cunoaște-ți locul. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Păstrează-ți locul. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Fii un pantof. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Mai avem doar 42 de secunde. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Deci putem merge la un comentariu al domnului Wilford, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 păstrătorul divin al motorul sacru. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 domnule? domnule Wilford? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 Ești acolo? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Sunteți acolo, domnule? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Se rupe. Pai atunci... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 Domnul Wilford este un om foarte ocupat. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Așa este. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Ei bine, doar o să ne uităm? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Nu acum. - Nu o să stau aici. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Nu, bine. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Oprește-te, oprește-te chiar acolo. Aşezaţi-vă. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Pune arma aia inutilă jos. Pune-o deoparte. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Multă vreme nu ne vedem, dle Gilliam. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 Este o plăcere! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Arăți sănătos. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 E bine. 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Domnule ministru Mason, vă rog să transmiteți un mesaj domnului Wilford. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Sigur, ce ar trebui să spun? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Spune-i că el și cu mine trebuie să vorbim. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Ei bine, poți vorbi cu mine. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 Domnul Wilford nu are de ce să viziteze aici. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Nu aici. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 In fata. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Mă bucur să-l aud. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Fiul tău va fi un erou, promit. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Sau fiică, oricare ar fi. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Am înțeles. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Contribuția dumneavoastră a fost notă în mod corespunzător. - Mulţumesc. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Îmi pare rău că te întrerup în timp ce te rogi. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Îmi pare rău. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Iată-ți Buddha înapoi, multumesc mult. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 Mişcare! Mişcare! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Nu mai prosti. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Am un lot mai bun. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Mai puternic, proaspăt, netăiat. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Vrei să încerci câteva? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Câte blocuri proteice pentru 10 roci de Kronol netăiat? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 Nu au gloanțe. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 De ce spui asta? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Îți amintești ce a spus Mason? Ea a spus: „Pune jos arma aia inutilă”. 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Ea a vrut să spună... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 ea nu ar da ordinul să mă împuște. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 Nu. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Nu, cred că armele sunt literalmente inutile. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Și-au consumat toate gloanțele Acum 4 ani la ultima revoltă. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Gloanțele sunt dispărute. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Dacă greșești, am putea termina chiar înainte de a începe. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Cred că ar trebui să avem răbdare. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Așteptați următoarea literă roșie. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 La stânga. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 Și corect. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Nu încă, sus. Acum stânga. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Bine, bine. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Bună ziua? Andrei. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 Andrei! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Trezeşte-te. Ridică-te și strălucește. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Când visezi mult la soare, uiți de copaci. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Cred că acesta este fiul tău. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Îmi pare rău, nu e foarte bine. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 Nu este cea mai bună lucrare a mea, e puțin întuneric. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Dacă te uiți foarte adânc în ochi, poți vedea puțină speranță. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Dar băiatul meu? Ai unul dintre Timmy? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Da, Tanya. Da. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Ușor, ușor. Nu te răni. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Poftim, Timmy. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Uită-te la el. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Un mic zâmbet. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Curtis, trebuie să mă lași să vin cu tine. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Nu, Tanya, îmi pare rău. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Vei fi dacă nu mă lași să vin. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Mă duc în față și voi face cățeaua aia îmi pare rău că a pus o mână pe băiatul meu. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Fă-l pe acesta mai strâns. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Știi că sunt mai puternic decât toate acestea soldați cu fundul slab oricum. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Vă rog. 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 La naiba, ce se întâmplă? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Schimbare de program, băieți. Se întorc. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Este acum sau niciodată. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Nu vă panicați. Rămâneți la plan. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Ascunde asta, ascunde-ți armele în hainele tale. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Verificarea capului. - Da. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Alinia. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Bine, stai jos. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Ce naiba facem? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Continuă. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 M-am săturat de asta prostii de bloc de proteine. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Da, asta e o prostie. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Mi-e al naibii de foame. - Vreau pui. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Nu ne vom așeza pentru rahatul asta. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Vrem pui! Pui! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 Linişti! Liniște! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 Calma. E în regulă. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Îl vrei mort? Asta e? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Taci. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Încă mergem pentru asta, nu-i așa? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Haide, să mergem! Hai să o facem. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Puștile. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Nu, le putem obține. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Depășim cu ușurință gloanțele lor. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 Asta este. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, haide. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Am epuizat timpul, trebuie să o facem acum. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 Nu au gloanțe! Nu au gloanțe! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Continuă, continuă! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Închide poarta repede. Taci. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Sunt bine, Grey. Du-te acum. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 La dracu. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Dependent de kronol. Asta explică multe, nu-i așa? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Grăbește-te, Edgar. - Grăbiţi-vă? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Îmi pare rău că v-am făcut pe toți să așteptați. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Evident că lucrez aici, așa că... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Deschide-l. - Începem. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 capul Kronol... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Deci acesta este Kronol? Am auzit că e destul de mare în partea din față. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Atenție, așa sunt tipii ăștia halucinate. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 Sunt deșeuri industriale. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 Și este foarte inflamabil. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Sunteți Nam Koong Min Soo, specialist în securitate? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Tu ai proiectat toate încuietorile ușilor și sistemele de securitate din tren? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Uită-te la el, omule, a plecat. Uită-te la ochii lui. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Și-a prăjit creierul cu rahatul acela. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Tu esti Nam? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Nam, asculți? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Da, te ascult, ticălosule. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Numele meu nu este „Nem”, ci „Nam”. Namgoung Minsoo, la dracu. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung este numele meu, numele meu de familie este Minsoo, idiotule. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Cuvinte necunoscute. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Încercați din nou cu vocabularul corect. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Avem nevoie de ajutorul tău. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 Pentru ce? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Mergem pe front. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 Și avem nevoie de tine să deschizi porțile. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Dacă nu vreau? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Netăiat, direct din butoi. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Fiecare ușă pe care o deschizi, primești o tură de Kronol. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Isuse, Marlboro Light? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Nu pot să cred. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Țigările au dispărut de mai multe de 10 ani acum. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Vrei și tu un fum, idiotule? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 E prea bun pentru un rahat ca tine. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 O să fac asta foarte simplu pentru tine. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Ne ajuți, îți iei drogul. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Dacă nu, te punem înapoi unde te-am găsit. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Ce va fi, idiotule? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, pleacă de aici. Hai să ieșim. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 Este suficient. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Te voi pune înapoi în sertarul nenorocit. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Scoală-te. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Fiica mea, Yona. Pentru a merge mai departe, avem nevoie de ea. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Deci vii cu noi? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Pentru fiecare uşă, vreau două blocuri de Kronol. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 E și ea dependentă? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Nimeni acolo. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Kronol? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Uită-te la toate aceste paturi. Unde sunt toți? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Se pare că au plecat în grabă. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 E mâncare pe masă. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Asta nu poate fi o fereastră, nu-i așa? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Inca rece. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Mort. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Toți morți. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 Bine, să mergem cu toții. Rămâi concentrat. Nu am venit aici pentru asta. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 L-ai auzit pe bărbat, hai să mergem. Mişcare. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm... Nam! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Kronol! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 De unde ai știut nu era nimeni acolo? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 El aleargă. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Paul? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Paul! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 Ce face? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Arată atât de diferit. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Doar o secundă. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Obisnuia sa fie automat, dar e greu când se lipește. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - Nu este Paul pe care mi-l amintesc. - Nu. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Paul? Sunt Curtis! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 Ei nu se întorc, asa ca acum trebuie sa o fac. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Manual. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Deci așa se face. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Încă fierbinte. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Uită-te la toate. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Faci o treabă bună. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Așa e omule, asta e mâncarea ta. Acesta este blocul tău de proteine. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 De asta te-au luat? Pentru a face acest gunoi? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Paul? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Ai fost singur tot timpul asta? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 Singur. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 În zonă. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Mergem pe front. Vino cu noi. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Bine, mergi în față? Da. 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Dar în niciun caz, locul meu este aici, bine? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Aici? Faci porcăria asta? De ce? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Nu poți desena asta. - Bine. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Oh, omule. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 În tot acest timp, am mâncat rahatul ăsta? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Și eu le mănânc, știi? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 În fiecare zi. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 De unde ai luat asta? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Ai fost tu acela scriind asta? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 nu le scriu... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 De ce ai asta? Cine ți-a dat asta? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Mi le lasă doar pentru mine, omule. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Le-am pus în blocul de proteine, Le trimit mai departe. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 Asta este. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Secția de alimentare cu apă? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Da, doar câteva mașini în sus. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Acolo se curăță apa și reciclate. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 Este una dintre cele mai importante secțiuni în tren. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Dacă o luăm, vom avea puterea de sus? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Nici măcar nu trebuie să mergem chiar în faţă. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Controlam apa... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 controlăm negocierea. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Scuză-mă, îmi pare rău că te deranjez acolo, pot să-ți aduc un pahar cu apă ca să accelerezi asta? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Ai să te descurci, omule? Ne faci pe toți să așteptăm. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Este vina mea? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Tu, tu ești. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Deși ai mirosit al naibii de rahatul ăla de Kronol care... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 timpul este probabil un concept îndepărtat pentru tine, nu? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Desigur, o fac pentru Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Iar începem. Kronol asta, Kronol că... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Hristoase atotputernic, fă o treabă dracului. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Tu ești cel care îmi dă asta. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 esti gros? Asta ai cerut de fiecare dată când deschideai poarta. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Yona? Este Yona, nu? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 Câți ani ai? 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, atunci ești un copil de tren? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 Tu ce mai faci? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 ani pe pământ. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 ani în secțiunea coadă. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Pământ? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 Cum a fost? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 Nu-mi amintesc. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 De ce? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Nu vreau să-mi amintesc nimic înainte să-l cunosc pe Gilliam. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Ești clarvăzător? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Clarvăzător? Ce-i asta? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Se pare că știi mereu ce este în spatele porților. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Vezi lucruri în mintea ta? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Nu-l deschide. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 Ce? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 Stop! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Atenție. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Şi tu. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Echipa 2, mutare. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Mergi înainte! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Trecem de podul Ekaterina! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Suntem la pod, băieți! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 An nou fericit! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 An nou fericit! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Urăsc să îmbătrânesc, urăsc. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Toată lumea jos! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Rezistă. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Impact! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Nu încă. Un al doilea. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Stai jos. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, ce faci? ce faci? 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 E înalt ca un zmeu al naibii. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Ne apropiem. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Trecere în siguranță. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 Unu, doi. Unu, doi. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Podul Ekaterina fericit, ingrați murdari. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Voi oameni, care dacă nu pentru binevoitorul Wilford... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 ar fi înghețat solid acum 18 ani astăzi... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Voi oameni... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 care ar suge țâțul generos de Wilford de atunci... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 pentru hrana si adapost. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 Și acum, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 în fața secțiunii noastre sfințite de alimentare cu apă nu mai puțin... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 îi răsplătești bunătatea... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 cu huliganism violent. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Tu ticălos. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Tocmai 74% dintre voi vor muri. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Prietene, suferi de un optimism deplasat a pieirii. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Asta va fi bine. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 Ce? Ce a spus? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 A spus că sunteți nenorociți. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Ar trebui să-i bateți pe acești secționați. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Există un tunel imediat după Ekaterina... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 Un tunel? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Un al naibii de lung. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 ce faci? Fugi. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Toată lumea jos! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Hai! Hai! Hai! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, ieși afară. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Chan! Avem nevoie de foc! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, adu focul. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Aruncă-le în spate, vom lua luminile aici. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, meciurile. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Vă vom zdrobi, nenorocilor! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Ofițer Fuyu! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 ce faci? Nu te uita la mine. Ia-le. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Pune-mă jos, nu-mi mai strânge piciorul. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Predare! Predare! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Predați-vă, mă va ucide dacă nu ne predăm. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 Sigur. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Curtis! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 Stop! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Opriți-vă pe toți! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Aruncă-ți armele! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 Stop! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Toată lumea oprește-te! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Fă ce spune, pentru că ai strigat. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Aruncă-ți armele! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Nu te uita. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Supraviețuitori. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Spălați-vă. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 Secția de alimentare cu apă... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Spălați sângele. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 I-ai văzut pe acești copii? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 nu stiu nimic despre... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Unde sunt, târfă? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Nu știu, nu sunt eu. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Spune-ne sau îți tăiem brațul ticălosule. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford știe. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Lui Wilford îi plac copiii. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 El o face. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 De aceea a trimis pânza aceea galbenă de vierme pentru a le lua pentru el. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Îl vrei pe Wilford, nu eu! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Lui Wilford îi plac copiii? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Tot ce îi pasă este nenorocitul lui motor. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Motorul este sacru. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 Și Wilford este divin. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford este milostiv. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Sună-l. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Vezi dacă va veni să te salveze. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 Da. 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Wilford cel milostiv. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Sună-l. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 El nu va veni aici, nu-și va părăsi motorul. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Te vom rupe în bucăți, tot nu va veni? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Când controlăm apa și o oprim, va trebui să vină. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Opreste apa? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Ei bine, vei fi doar condamnat propriul tău popor. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Apa vine din față. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Nasul trenului, sparge zăpada și gheața și îl transformă în apă. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Ca trunchiul unui elefant. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Apa vine în gură. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Nu în vagabond, Curtis. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Da, Wilford vă cunoaște bine, domnule Curtis Everett. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Te-a urmărit. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 Și știm că nu vei face rău propriul tău popor. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Păcat că nu ți-ai putut salva secundul la comandă, care era numele lui? Edgar? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Taci naibii! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Domnule Curtis, vă pot ajuta. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Poți să mori, asta poți face. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Nu, te pot ajuta. Îl jur. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Ascultă la mine. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford nu va veni aici. El nu vine. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Trebuie să mergi la el. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 Și te pot lua. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Cunosc trenul, vă pot garanta trecerea în siguranță. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 De ce naiba aș avea încredere în tine? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Pentru că vreau să trăiesc. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Deci l-ai vinde pe Wilford cel binevoitor? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Dacă te duc în față... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 trebuie să-l omori. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 O să te apropii destul. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Îl omori și lasă-mă să trăiesc. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Curtis? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Încă ești hotărât să mergi înainte? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 Desigur. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Nici măcar nu suntem la jumătatea drumului. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Ai ajuns deja mai departe de oricine altcineva. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Mai departe decât McGregor, acum 4 ani. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 mașini, 20 de mașini, nu contează decât dacă ajungi la motor. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Se vor regrupa și ne vor ataca din nou. Trebuie să le tragem de la rădăcini. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Atât de mulți au fost uciși. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Am pierdut atât de mulți. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 Știu. 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Ai văzut oamenii noștri? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Sunt epuizați. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Le-am spus să se spele... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 ca să pot evalua prejudiciul. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Lasă-mă să merg înainte. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 L-am prins pe Mason acum, Mă pot mișca mult mai repede. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Rămâi aici cu răniții și păzește prizonierii. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Când luăm motorul, O să sun să ne conduci. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Termină, Curtis. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 De ce faci asta? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Știi foarte bine că ești deja liderul nostru. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Trebuie să accepți asta. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Cum pot conduce dacă am doua brate bune. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 S-a stins. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Mai bine să ai ambele brațe... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Nu poți face multe cu unul, știi? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Mai ales când ții o femeie în brațe. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Mult mai bine să ai două brațe, nu ai fi de acord? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Când ajungi la podul îngust... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 poarta mare cu un W pe ea. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Wilford e în spatele asta. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Nu-l lăsa pe Wilford să vorbească. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Taie-i limba. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Bine, hai să intrăm cu toții acolo. Strângeți-vă. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Perfect, perfect. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Pălăria te face bine. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Acum Grey... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Trebuie să mergi cu Curtis. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Oh, am uitat pe cineva. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 Bine. 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Kronol. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Nu te deranjează, toți înapoi la muncă. Înapoi la muncă. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Domnule ministru, sunteți bine? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 sunt bine. 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Te rog nu-l manca... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Sunt foarte prietenoși, nu vor musca. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 S-ar putea totuși să muște o roșie. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Poti sa mananci si asta? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Un copil de tren nu ar ști despre asta. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Am crescut mergând peste el. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Acesta este situat sub zăpadă. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 A pământului. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 Ce este asta? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Se mișcă. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Subteran. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 Ce înseamnă acest lucru? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Are vreunul dintre voi chef de sushi? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 La naiba, da... aliniază rahatul acela. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 Corect? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Sunteți foarte norocoși. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Acesta este servit doar de două ori pe an. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 În ianuarie și iulie. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 De ce? Nu este suficient pește? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Nu este suficient criteriile. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Echilibru. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Vedeți, acest acvariu este un sistem ecologic închis. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 Și numărul de unități individuale... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 trebuie controlat foarte strâns, precis. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 Pentru a menține propriul echilibru durabil. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Nu, mănânci asta. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Știi din ce e făcut? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Sapă. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, prietene, crezi că am putea... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 dispensa pentru reținere pentru această secțiune următoare? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Nu sunt prietenul tău. Și de ce aș face-o? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 De dragul tinerilor? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Educaţie? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Linişti! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Bună dimineața, copii. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Sunt încântat să vă prezint oaspeți din secțiunea cozii. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Da, și la ce spunem oaspeți secțiunii de coadă, copii? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Bună, oaspeți ai secției de coadă. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Timmy! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Andy! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Andy? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Acest băiețel... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Numele lui este Timmy. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Acesta este fiul meu. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Vă rugăm să priviți bine poza. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 le-am văzut. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - Când? - Unde? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Am trecut pe acolo, am trecut pe acolo. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Asta e tot, băiete? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 Da. 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Plângeau? - Nu, dar păreau de parcă ar fi vrut. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Am auzit toți Tail Sectioners... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 erau câini leneși și toți beau propriul lor rahat. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Nu, sunt foarte drăguți. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Foarte drept și milostiv. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Așa este. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Domnule ministru Mason, eram pe cale să arătăm un videoclip. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Foarte bun. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Wilford! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 De la o vârstă foarte fragedă, dragostea domnului Wilford de locomotivă era evidentă. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Când voi crește, voi trăi pentru totdeauna într-un tren. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Pentru totdeauna! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Visele lui timpurii au fost realizate... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 când și-a fondat imperiul de transport... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 Industriile Wilford. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Dar cel mai mare vis al lui a fost să construiască... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 o locomotivă de croazieră de lux... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 care leagă căile ferate din întreaga lume într-una. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 O cale ferată circulară care se extinde pt 438.000 km... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 și completează un cerc în fiecare an. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Impermeabil la frigul extrem al Arcticii, și căldura arzătoare a deșertului african... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 Trenul miracol al lui Wildford este auto-susținut... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 are cel mai sofisticat design... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 și tehnologie avansată cunoscută... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Oricât de greu este de crezut... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 oameni din lumea veche i-a luat joc de domnul Wilford. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 L-au criticat pentru suprainginerire... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 și supraechiparea asta minunat tren. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Dar domnul Wilford știa ceva ce nu au făcut. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 Și ce a fost asta? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Toți oamenii din lume sunt nebuni care s-au transformat în popsicles. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Ei bine, un fel. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Domnul Wilford știa că CW7 va îngheța lumea. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Deci, ce a inventat profetul domnul Wilford? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...pentru a-i proteja pe ales din acea calamitate? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Motorul! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 Bubuit bubuit, zdrăngănitoare zdrăngănitoare... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 nu va muri niciodată! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Ce se întâmplă dacă motorul se oprește? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Toți am îngheța și am muri. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Dar se va opri, se va opri? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 Nu! Nu! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Ne poți spune de ce? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 Motorul este etern, Motorul este pentru totdeauna... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 Bubuit bubuit, zdrăngănitoare zdrăngănitoare... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 cine este motivul? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Wilford! Da! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Wilford Wilford, hip ura! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 îl iubesc pe acela, un astfel de tonic. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Oh, este timpul, copii, vino pe aici. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Nu te plimba acum. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Nu împinge, este loc destul. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Cine poate să-mi spună ce urmeaza? 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Înghețatul 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Atenție, aceste tablouri sigur va fi la examen. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 Acum 15 ani, în al treilea an a trenului... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 pasageri au încercat să oprească... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Trenul miracol al lui Wilford si iesi afara... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 și cum numim acest eveniment, Magdalena? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 Revolta celor Șapte. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Foarte bine, cu mult înainte să te naști. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Bineînțeles că nu au reușit să oprească trenul. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 În schimb, au sărit din trenul care rulează. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Iată că vin acum. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Uite, vezi asta? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 Ce? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Iată-i, atât de departe au ajuns. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 O vezi pe femeia aia din față? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Era servitoarea în mașina de conducere. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Un inuit. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Un eschimos, de fapt. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Ea știa totul despre gheață și zăpadă. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Ea credea că poate supraviețui afară. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Dacă ieșim vreodată în afara trenului? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Toți am îngheța și am muri. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Dacă motorul se oprește? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Am muri cu toții. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 Și cine are grijă al Motorului Sacru? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 domnule Wilford. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Copii, sunt ouăle de Anul Nou de la domnul Wilford. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Atinge-le, sunt încă calde. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Aceste ouă sunt fierte cu apă... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 încălzit de Motorul Sacru însuși. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Ca un tratament special, jucam pentru noi... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 renumitul violonist de prim scaun din lume al Orchestrei Simfonice din Boston, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 domnule Gerald McInster. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Este chiar Gerald? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Arată al naibii de grozav. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 An nou fericit. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Nu, mulțumesc. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Să mergem Curtis. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 An nou fericit. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Am crezut că puiul a dispărut. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 De fapt, sunt multe lucruri la bord despre care s-a zvonit că ar fi dispărut. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 Ca? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Acest. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Andrei! Nu! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Nu am fost eu. Nu am fost eu. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 Nu. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Curtis. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Trebuie să ne conduci. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, prietene, ne înțelegem... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 ascultă-mi cuvintele, nu am fost eu. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Mergem înainte. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Deschide! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 Repede! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Este Mason. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 La naiba, verifică-i pulsul. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Hei, nu face... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Asta nu arată bine. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Sa întâmplat. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Ai cheia principală, nu? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Stai, nu trage. Te rog nu trage. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Tocmai ai ucis un pasager din partea din față... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Nu am văzut nimic. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 Unde te duci? Așteptaţi un minut! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Am putea vorbi despre asta pentru doar o secunda? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Fecior de curva! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Închideţi ușa. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Tanya. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Timmy al meu. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Timmy al meu... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Îl vom găsi. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 Iţi promit. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 Știu. 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 Multumesc. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Ia asta. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Haide, nenorocitule. Mi-ai luat Kronolul. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Vreau rahatul acela. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Îmi vreau Kronolul înapoi. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Acesta este Kronolul meu. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Îți jur, omule, o să te omor. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Deschide usa. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Kronol mai întâi! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Îl vrei pe Kronol? Aici. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Ia-o. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Deschide-l! Deschide poarta! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Cauți ceva probleme sau ceva? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Ai o problemă cu porțile? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Aici, fumează o țigară. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Este o mare onoare pentru tine. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Aceasta este ultima țigară a umanității. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Du-te să te bucuri. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Ai fost vreodată la secțiunea de coadă? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Ai vreo idee ce s-a întâmplat acolo? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 Când ne-am îmbarcat? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 A fost haos. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 La naiba, nu am murit înghețați. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Dar nu am avut timp să fim recunoscători. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Soldații lui Wilford au venit și au luat totul. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Era o mie de oameni într-o cutie de fier... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 fără mâncare, fără apă. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 După o lună, i-am mâncat pe cei slabi. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Știi ce urăsc la mine? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Știu ce gust au oamenii. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Știu că bebelușii au cel mai bun gust. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Era o femeie. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Se ascundea cu copilul ei. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 Și au venit niște bărbați cu cuțite. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Au ucis-o și au luat copilul. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 Și apoi un bătrân... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 nicio relatie, doar... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 un bătrân. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 A făcut un pas înainte si el a spus... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 — Dă-mi cuţitul. 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Toată lumea credea că va ucide singur copilul... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Dar a luat cuțitul... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 și și-a tăiat propriul braț... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 si el a spus, "mananca asta". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 „Dacă ți-e atât de foame...” 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 „Mănâncă asta, doar lasă copilul”. 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Nu văzusem niciodată așa ceva. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 Și bărbații au pus jos cuțitele. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Probabil ai ghicit cine era acel bătrân. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Copilul acela era Edgar. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 Și eu eram omul cu cuțitul. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Am ucis-o pe mama lui Edgar. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 Și apoi unul câte unul, alți oameni din secțiunea de coadă au început... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 tăind brațele și picioarele și oferindu-le. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 A fost ca un miracol. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 am vrut sa... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 am incercat. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 O lună mai târziu, soldații lui Wilford le-au adus pe acestea blocuri proteice. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Am mâncat rahatul acela de atunci. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 ani l-am urât pe Wilford. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 De 18 ani am așteptat acest moment. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 Și acum sunt aici. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Deschide poarta. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 Vă rog. 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Povestea ta este atât de frumoasă, Curtis. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Dar nu vreau să deschid ușa. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Știi ce vreau? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Vreau să deschid o ușă. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Dar nu acesta. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Acela. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Cel care duce spre exterior. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Am fost condamnați pentru 18 ani. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Toată lumea crede că este un zid. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Dar este o ușă dracului. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Deschide-l și scoate-ne de aici. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 Și înghețați până la moarte? Ce, ești nebun? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 stiu... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Dar poate putem supraviețui. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Îți amintești podul Yekaterina? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Când am fost măcelăriți cu un topor. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 În fiecare an nou, verific ceva. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Vedem epava unui avion... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 sub zăpadă. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 De zece ani 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 coada abia se vede. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Dar acum pot vedea fuselajul și aripile. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Este din ce în ce mai puțină zăpadă și gheață. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Se topește. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Zăpada devine mai fragilă, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 nu este nevoie de mult pentru a scăpa de tot. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Recent, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 stii ce am vazut? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Afară era... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Picături. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Nu merită să-l spui. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Trebuie să o iei ușor pe acel Kronol. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 A mirosi prostia aia inflamabilă o să-ți prăjească creierul. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Nu crezi că am dreptate. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol este primul... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 substanță chimică foarte inflamabilă. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 O scânteie și boom! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 Practic, este o bombă. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Nu le stochez doar pentru a mă îngheța, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 ci să arunce în aer poarta aceea. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Meciuri, repede. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Ce naiba faci? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Dă-mi-o! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Luați asta de pe ușă. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Foc! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Mi s-a cerut să prelungesc o invitație oficială... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 de la domnul Wilford să i se alăture la cină. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 După dumneavoastră. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Curtis? Eşti tu? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, dragă băiat. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Intră. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Să aruncăm o privire la tine. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Ți-e foame? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Ai făcut o treabă de bărbat, venind până aici. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Te rog, stai jos. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Tu ești prima ființă umană să fi parcurs toată lungimea acestui tren. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Coada la motor. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Știai asta? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Bravo, bravo. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Niciunul dintre oamenii tăi nu a fost vreodată aici, la Motor. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Nu am fost niciodată la secțiunea de coadă. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 De ce nu? Prea murdar pentru tine? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Nu vreau să mă freci de paraziți a secțiunii cozii? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Crezi că stația mea este fără? propriile sale dezavantaje? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Este zgomotos. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 Și este singuratic. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 Corect. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Fripturi. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Cameră multă. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Curva asta să te aducă orice vrei tu. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Curtis, fiecare are poziția lor prestabilită. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 Și fiecare este la locul lui în afară de tine. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Asta spun oamenii din cel mai bun loc pentru oamenii din cel mai rău loc. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 Nu e niciun suflet în acest tren asta nu ar face schimb de locuri cu tine. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Ai face schimb de locuri cu mine? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 La naiba. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, dragă băiat. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Cert este că suntem cu toții blocați în interiorul acestui tren explodat. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Suntem prizonieri în această bucată de metal. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Rar mediu? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 Și acest tren este un ecosistem închis. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Trebuie să ne străduim întotdeauna pentru echilibru. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Aer, apă, alimentare cu alimente, populatie.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 trebuie menținute întotdeauna în echilibru. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Pentru un echilibru optim, totuși, au existat momente cand mai mult... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 erau necesare soluţii radicale. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Când populația trebuia redusă, mai degrabă... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 drastic. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Nu avem timp pentru adevărata selecție naturală. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Am fi cu toții îngrozitor de supraaglomerați și a înfometat așteptând asta. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Urmatoarea cea mai buna solutie... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 este de a avea unități individuale ucide alte unități individuale. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 Din când în când, a trebuit să amestecăm oala, ca sa zic asa. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 Revolta celor șapte, Revoltele McGregor... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Marea Revoluție Curtis. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 O producție de succes cu un complot diabolic de imprevizibil. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Cine ar fi putut prezice contraatacul tău cu torța la tunelul Yaketerina? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Geniu pur. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Nu asta am fost Gilliam și cu mine avut în planul nostru. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 Ce? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Oh, nu-mi spune că nu știai, Gilliam și cu mine... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Planul nostru. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Gilliam? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 Fata si coada ar trebui să lucreze împreună. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Era mai mult decât un partener, într-adevăr. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Era prietenul meu. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Rahat. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 Eu nu te cred. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Acordul nostru inițial a fost pentru insurgența să se încheie la tunelul Yaketerina. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 Și toți supraviețuitorii s-ar întoarce la secțiunea de coadă... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Să te bucuri de mult mai mult spațiu. - Eşti un mincinos al naibii. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam nu ar face asta niciodată. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Totul s-a rezolvat până la urmă. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Contraatacul tău chiar făcut insurgența de 10 ori mai incitantă. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Din păcate, frontul a suferit mai multe pierderi decât era anticipat și... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Gilliam a trebuit să plătească prețul. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Ironic, nu-i așa? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Cum trec oamenii în mod dramatic acea barieră subțire intre viata si moarte... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 acum mai avem doar un ultim lucru de făcut. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Însumează numerele. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Bună Wilford, eu sunt. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Sunt la Gilliam. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Stai. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Mai este același număr? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Da, încă se ridică la 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Bine, continuă. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Oh. așteaptă. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Spare 18, pentru a sărbători cel de-al 18-lea an. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 Este o idee excelentă... da. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Oamenii tăi. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 La naiba Claude. Atentie la motor! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Ea devine sensibilă recent. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Așează-te și ai grijă de manierele tale la masă. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Doar relaxează-te. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 Calma. 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Acum pot vedea ce a vrut să spună Gilliam, mi-a spus că ești genial și deștept. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Dar mereu atât de tensionat. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Când ai fost ultima dată în culcare? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Așa cum a spus Gilliam, ținând o femeie în brațe este mult mai bine cu două brațe. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Îmi va fi dor de Gilliam. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 O să-mi fie dor de discuțiile noastre telefonice de noaptea târziu. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Ar putea continua ore întregi. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Toate cu un singur braț. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Ce-i cu fața aia? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Ce s-a întâmplat? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Arăți ca o persoană nebună. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 De parcă nu sunt destui nebuni pe acest tren. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 Sânge! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 Te simți bine? 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 Ce? Ce s-a întâmplat? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Dă-te jos. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Trebuie să deschidem această ușă. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Vezi acele cabluri? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Sunt atât de multe cabluri. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 Muri! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Bastard! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Cred că este mai ușor pentru cineva să supraviețuiască în acest tren... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 daca au ceva nivel de nebunie. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 Și după cum Gilliam a înțeles bine... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 trebuie să menținem echilibrul adecvat de anxietate si frica... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 haos și groază pentru a continua viața. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Dacă nu avem asta, trebuie să-l inventăm. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 În acest sens, Marea Revoluție Curtis ai inventat a fost cu adevărat o capodopera. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Roșu, numărul 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Nu, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Vino cu mine, Curtis. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Ceva ce vreau să-ți arăt. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 O meriti. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Haide. 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Ea se trezește acum. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Confortabil, da? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Pașnic. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Acum ești în inima ei. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Mi-am dedicat toată viața asta. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 Motorul Etern. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Este eternitatea însăși. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Ai fost vreodată singur în acest tren? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Când ai fost ultima oară singur? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Nu-ți poți aminti, nu-i așa? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Așa că te rog să faci. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Nu vă grăbiţi. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Tocmai am scris-o. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Este pentru tine, Curtis. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Aici. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 sunt bătrân. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Vreau să-mi iei Stația. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 Este ceea ce ți-ai dorit mereu. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Este ceea ce și-a dorit și Gilliam. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Trebuie să îngrijești motorul... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Ține-o să fredoneze. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Uite, Curtis. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Dincolo de poartă... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Secțiune după secțiune exact unde au fost întotdeauna și unde vor fi mereu. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Toate se adună la ce? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Trenul. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 Și acum numărul perfect corect a fiintelor umane... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Toate la locul lor, toate se adună la ce? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 umanitate. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Trenul este lumea. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Noi umanitatea. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 Și acum aveți responsabilitatea sacră de a conduce întreaga umanitate. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Fără tine, Curtis, umanitatea va înceta să mai existe. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Ai văzut ce fac oamenii fără conducere. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Se devorează unul pe altul. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Yona, Kronolul! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Yona, oprește-te! Nu. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Fara gloante? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Atunci ia Kronolul. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Uită-te la ei. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Așa sunt oamenii. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Ştii. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Ai văzut asta. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Ai fost asta. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Ridicol. Patetic, nu-i așa? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Le puteți salva de ei înșiși. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Pentru asta te-a salvat Gilliam. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Acesta este destinul tău. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 S-a terminat! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, chibrituri. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Curtis! Meciul! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Spațiul permite doar o persoană foarte mică. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Copii mici sub 5 ani. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Motorul durează pentru totdeauna dar nu toate părțile sale. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Acea piesa de echipament a dispărut recent. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Aveam nevoie de un înlocuitor. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Slavă Domnului, secțiunea de coadă a produs o aprovizionare constantă de copii. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Deci putem continua manual. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 Nenorocitul dracului! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Ia focul. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 A mai rămas doar unul. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Oprire critică a motorului. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 Bine. 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Vă rugăm să stați la o distanță sigură. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Andy? Eşti tu? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Andy! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 Îţi aminteşti de mine? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Andy, oprește-te, ascultă-mă. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Nu urca scările alea, ascultă. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Andy! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Vino aici, vino aici. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Andy, ascultă-mă! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Pleacă de acolo! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 La naiba, Andy, ascultă-mă. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, nu fi atât de melodramatic. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Știi că fiecare are a lui poziție prestabilită. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Frumos. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 tata! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 tata... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Stai aici.